Preklady a tlmočenie - Cenník

Skupiny jazykov

1. Svetové jazyky
   – Anglický, Nemecký, Francúzsky, Talianský, Španielský a Ruský jazyk
2. Ostatné jazyky
   – Český, Maďarský, Poľský, Chorvátsky, Bulharský, Portugalský jazyk…

Cenník prekladov

Normostrana (NS)

Jedna normostrana (NS) predstavuje 60 znakov na riadok a 30 riadkov na stranu - t.z. 1800 znakov na stranu vratane medzier (cca 250 slov). Výsledná cena za 1 normostranu sa stanoví: (základná sadzba + ďalšie sadzby ako extra korektúra, expresné vybavenie zákazky a pod.)

Kombinácia + korektúra	I. (€/NS)*	II. (€/NS)*
Slovenský jazyk do cudzieho jazyka + interná korektúra	15€	dohodou
Slovenský jazyk do cudzieho jazyka + externá korektúra	20€	dohodou
Cudzí jazyk do slovenského jazyka + interná korektúra	13€	dohodou
Cudzí jazyk do slovenského jazyka + externá korektúra	18€	dohodou

* Minimálna fakturačná cena pri jednorázovom preklade je 50€.

Expresný preklad

Preklad v deň objednávky	Preklad nasledujúci deň objednávky	Preklad počas víkendu alebo sviatku
+50%	+25%	+50%
+50%	+25%	+50%

Externá korektúra rodeným hovorcom

– pri prekladoch určených do tlače + 40% k cenníkovej cene

Súdne overené preklady

– cena sa stanovuje dohodou, podľa počtu normostrán

Grafická úprava + tlač

– vyžaduje vypracovanie osobitnej cenovej ponuky

Kuriérska služba

– v rámci Bratislavy bezplatne, mimo Bratislavy cena podľa reálnych nákladov

Stornovanie

– v prípade zrušenia objednaného prekladateľského výkonu sa účtuje realizovaná časť zákazky podľa objednávkovej ceny a za každú ďalšiu normostranu zadaného textu stornopoplatok 10-20% objednávkovej ceny.

Cenník tlmočenia

Typ tlmočenia	I.	II.
Konzekutívne tlmočenie (do 4 hodín**)	113€/4 hod*	dohodou
Simultánne tlmočenie (do 4 hodín**)	180€/4 hod	dohodou
Konzekutívne tlmočenie (do 8 hodín)	226€/8 hod	dohodou
Simultánne tlmočenie (do 8 hodín)	307€/8 hod	dohodou
Konzekutívne tlmočenie (nad 8 hodín)	33€/hod	dohodou
Simultánne tlmočenie (nad 8 hodín)	40€/hod	dohodou

* Minimálna fakturačná cena pri jednorázovom tlmočení je 113€.

** Minimálny paušál stanovený na 4 hodiny bežného tlmočenia z/do slovenského jazyka prepočítaného na 1 jazyk rokovania a 1 tlmočníka (viď tabuľka). Do uvedeného paušálu a ceny za každú začatú hodinu sa počíta kompletný čas prítomnosti tlmočníka.

Služba Express

– zabezpečenie tlmočníka na poslednú chvíľu - dohodou

Vysoká odbornosť

– zabezpečenie tlmočníka podľa stupňa náročnosti a špecializácie - dohodou

Tlmočenie z cudzieho do cudzieho jazyka

– dohodou podľa aktuálnych podmienok a požiadaviek

Tlmočenie v sobotu, nedeľu a počas štátnych sviatkov

– dohodou podľa aktuálnych podmienok a požiadaviek

Tlmočenie v zahraničí

– dohodou podľa aktuálnych podmienok a požiadaviek

Stornovanie

– v prípade zrušenia objednaného tlmočníckeho výkonu tri pracovné dni alebo v dobe kratšej sa účtuje poplatok 50% z objednávkovej ceny za každý zrušený deň tlmočenia. Pri bezprostrednom odrieknutí zabezpečenia tlmočníka sa účtuje 100% objednávkovej ceny za každý zrušený deň tlmočenia.

Cenník je platný od 1.11.2010.
Ceny sú uvedené bez DPH.